南非兰特/日元 (ZARJPY) 加自选

JP225升至10周高点40094.00指数点。在过去的4周里，日本股市指数（JP225）上涨了4.51%，在过去的12个月里，它上涨了19.49%。

JP225 increased to a 10-week high of 40094.00 Index Points. Over the past 4 weeks, Japan Stock Market Index (JP225) gained 4.51%, and in the last 12 months, it increased 19.49%.

日经225指数在周五早盘交易中上涨403点，涨幅1.0%，至40005点，在大多数行业上涨的情况下，日经225指数第二个交易日上涨，并有望实现稳定的周涨幅。日本央行行长上田和夫的言论继续支持市场情绪，他避免发出任何明确的信号，表示央行可能会在下个月加息，并坚持认为政策制定者需要继续监控经济风险。11月强劲的零售销售进一步提振了看涨情绪，同比增长2.8%，标志着三个月来最强劲的增长，超过了1.7%的预测。与此同时，上个月工业产出环比下降2.3%，低于预期的3.4%。在华尔街隔夜交易疲软后，美国期货出现回落，限制了上涨。早期表现最好的公司包括日本电产（3.6%）、瑞萨电子（2.4%）、村田制作所（2.2%）、铃木汽车（1.6%）和住友商事（1.5%）。

The Nikkei 225 jumped 403 points or 1.0% to 40,005 in early deals on Friday, rallying for the second session and heading for solid weekly gains amid rises in most sectors. Sentiment continued to be supported by remarks from Bank of Japan Governor Kazuo Ueda, who avoided giving any clear signal that the central bank might raise interest rates next month and stuck to his view that policymakers need to keep monitoring risks for the economy. Robust retail sales in November further boosted the bullish mood, with a 2.8% yoy rise, marking the strongest growth in three months and topping the 1.7% forecast. Meanwhile, industrial output shrank by 2.3% mom last month, less than the anticipated 3.4% decline. Limiting the upturn was a pullback in US futures after a sluggish session on Wall Street overnight. Early top performers included Nidec Corp. (3.6%), Renesas Electronic Corp. (2.4%), Murata Manufacturing (2.2%), Suzuki Motor (1.6%), and Sumitomo Corp. (1.5%).

日本加藤：将采取适当措施应对外汇过度波动。日本财务大臣加藤胜信周五表示，他最近看到了单方面和剧烈的外汇波动。加藤进一步表示，该官员将采取适当措施防止外汇过度波动。

Japan's Kato: Will take suitable measures against excessive foreign exchange movements.Japan's Finance Minister Katsunobu Kato said on Friday that he recently saw one-sided and sharp foreign exchange (FX) moves. Kato further stated that the official will take suitable measures against excessive foreign exchange movements.

日本财务大臣加藤对投机者推动的外汇走势感到震惊。日本财务大臣加藤拒绝就能否实现政府在下一财年实现基本预算盈余的目标发表评论。最近出现了单边、剧烈的外汇波动。货币以稳定的方式反映基本面非常重要。对外汇走势感到震惊，包括投机者推动的走势。将对过度举动采取适当行动。这些粗体字是口头干预的升级。

Japan finance minister Kato - alarmed by FX moves, driven by speculators.Japan finance minister Kato Decline to comment on the possibility of meeting the government's target of achieving a primary budget surplus by next fiscal year.Recently seeing one-sided, sharp FX moves.Important for currencies to move in a stable manner reflecting fundamentals.Alarmed over FX moves, including those driven by speculators.Will take appropriate action against excessive moves. Those words in bold are an escalation of verbal intervention.