加元/日元 (CADJPY) 加自选

ForexLive亚太外汇新闻总结：美元/日元小幅下跌。对于主要外汇汇率来说，这是一个温和的交易日，其特征是对美元的小幅报价。澳元和新西兰元均上涨了几个点，欧元和英镑也是如此。

ForexLive Asia-Pacific FX news wrap: USD/JPY drips a little lower.Its was a subdued sort of session for major FX rates, characterised by a minor offer for the USD. AUD & NZD both added a few points, as did EUR and GBP.

日本10年期政府债券收益率周四稳定在0.98%左右，因投资者在本周末大选前的政治不确定性中变得谨慎。民意调查显示，联合政府可能会失去其多数席位的议会，给日本央行加息的轨迹蒙上阴影。与此同时，投资者消化的数据显示，随着制造业和服务业的下滑，10月份日本私营部门活动四个月来首次收缩。投资者现在期待周五东京的通胀数据，这被认为是全国价格趋势的领先指标。从外部来看，日本国债收益率继续受到美国国债收益率上升的支撑，因为交易员减少了对美联储大幅降息的押注，并为即将到来的美国总统大选做好了准备。

Japan’s 10-year government bond yield steadied around 0.98% on Thursday as investors turned cautious amid political uncertainty ahead of the country’s general election this weekend. Polls suggested that the coalition government could lose its majority parliament, clouding the trajectory of Bank of Japan interest rate hikes. Meanwhile, investors digested data showing private sector activity in Japan contracted for the first time in four months during October as both manufacturing and services sectors slumped. Investors now look ahead to Tokyo’s inflation figures on Friday, which is considered as a leading indicator of nationwide price trends. Externally, JGB yields continued to be supported by higher US Treasury yields as traders dialed back bets on aggressive Federal Reserve rate cuts and geared up for the upcoming US presidential election.

周四，日元兑美元汇率在上一交易日下跌超过1%后，在本周末大选前的政治不确定性下，徘徊在近三个月来的最低水平，约为152.4日元兑美元。民意调查显示，联合政府可能会失去其多数席位的议会，给日本央行加息的轨迹蒙上阴影。与此同时，投资者消化的数据显示，随着制造业和服务业的下滑，10月份日本私营部门活动四个月来首次收缩。日本内阁官房副长官青木和彦表示，政府正在密切关注汇率走势，因为日元已经回落了自当局上次7月干预以来涨幅的一半以上。从外部来看，日元继续面临美元反弹的压力，因为人们预计美联储将更加谨慎地降息，并押注特朗普将在11月获胜。

The Japanese yen traded around 152.4 per dollar on Thursday after losing over 1% in the previous session, hovering at its weakest levels in nearly three months amid political uncertainty ahead of the country’s general election this weekend. Polls suggested that the coalition government could lose its majority parliament, clouding the trajectory of Bank of Japan interest rate hikes. Meanwhile, investors digested data showing private sector activity in Japan contracted for the first time in four months during October as both manufacturing and services sectors slumped. Japan’s Deputy Chief Cabinet Secretary Kazuhiko Aoki said the government is watching currency moves closely as the yen has retraced more than half the gains made since authorities last intervened in July. Externally, the yen continued to face pressure from a rallying dollar amid expectations of more cautious Federal Reserve rate cuts and bets that Trump will win in November.

日本警告称，随着日元下跌，汇率将出现“单边”波动。日本财务大臣加藤胜信周三对货币投机发出警告，对货币市场“单方面、快速”的走势表示担忧，这些走势一直在压低日元的价值。

Japan warns against 'one-sided' currency moves as yen slides.Japanese Finance Minister Katsunobu Kato issued a warning against currency speculation on Wednesday, expressing concern over "one-sided, rapid" moves in the currency market that have been driving down the yen's value.