欧洲股市减少了早些时候的跌幅，但周五仍收跌，得益于欧洲下午美国股市更加乐观，投资者重新考虑了美联储降息减少的影响。欧元区STOXX 50指数下跌0.2%，收于4870点，本周下跌2%。另一方面，STOXX 600指数下跌0.8%，收于503点，受欧洲市值最大的公司诺和诺德暴跌的压力。这家制药巨头股价下跌21%，此前测试结果显示，其新的肥胖药物未达到公司设定的目标。如果欧盟成员国不增加从美国公司购买石油和液化天然气，美国当选总统特朗普的关税威胁也会对股市造成压力。金融服务提供商领跌，荷兰国际集团、慕尼黑再保险和北欧联合银行各下跌1.6%以上。另一方面，消费周期性股限制了损失，Inditex、法拉利和大众汽车各上涨了1%以上。

European stocks trimmed earlier losses but still closed lower on Friday, benefitting from more optimistic US equity markets in the European afternoon as investors reconsidered the impact of fewer rate cuts by the Federal Reserve. The Eurozone’s STOXX 50 eased 0.2% to close at 4,870, a 2% drop on the week. On the other hand, the STOXX 600 sank 0.8% to close at 503, pressured by the plunge for Novo Nordisk, the largest European company by market capitalization. The pharmaceutical giant closed 21% lower after test results showed that its new obesity drug missed the targets set by the company. Stocks were also pressured by threats of tariffs from US President-elect Trump should EU members not increase their purchases of oil and LNG from US companies. Financial services providers led the losses with ING, Munich Re, and Nordea dropping more than 1.6% each. On the other hand, consumer cyclicals limited the losses, with Inditex, Ferrari, and Volkswagen adding more than 1% each.

根据初步估计，2024年12月，欧元区消费者信心下降0.8点，至-14.5点，回落至长期平均水平以下，低于市场预期的-14点。这是今年4月以来的最低读数。在更广泛的欧盟，消费者信心也下降了1个百分点，达到-13.4。

Consumer confidence in the Euro Area fell by 0.8 points to -14.5 in December 2024, falling back below its long-term average and worse than market expectations of -14, according to preliminary estimates. This was the lowest reading since April this year. In the broader European Union, consumer sentiment also declined by 1 points, reaching -13.4.

欧洲股市周五延续跌势，受美联储持续鹰派前景和截至本周市值最大的公司诺和诺德暴跌的压力。斯托克50指数下跌1.4%，徘徊在4825点，本周下跌3%，而诺和诺德对斯托克600指数施压，使其下跌1.7%，至498点，本周暴跌3.5%。这家负责Ozempic的制药巨头股价下跌了27%，但在一项关键测试中，其新的肥胖疫苗没有达到预期后，股价下跌了21%。如果欧盟成员国不增加从美国公司购买石油和液化天然气，美国当选总统特朗普的关税威胁也会对股市造成压力。关于欧元区主要股票，ASML下跌2.5%，延续了科技板块的疲软势头，而BBVA、联合圣保罗银行和ING下跌超过2%，为银行设定了步伐。

European stocks extended their losses on Friday, pressured by sustained hawkish outlook for the Federal Reserve and a plunge for Novo Nordisk, the largest company by market capitalization up until this week. The STOXX 50 dropped 1.4% to hover at 4,825, setting up a 3% drop on the week, while Novo Nordisk pressured the STOXX 600 to fall 1.7% to 498, a 3.5% plunge on the week. The pharmaceutical giant responsible for Ozempic sank up to 27% before paring losses to the 21% after its new obesity shot did not meet expectations in a key test. Stocks were also pressured by threats of tariffs from US President-elect Trump should EU members not increase their purchases of oil and LNG from US companies. Regarding the major Eurozone stocks, ASML fell 2.5% to extend the poor momentum for the tech sector, while BBVA, Intesa Sanpaolo, and ING lost more than 2% to set the pace for banks.

STOXX 50指数下跌1%，跌至三周低点，STOXX 600指数下跌0.9%，跌至周五约一个月以来的最低水平，因为人们越来越担心第二届特朗普政府对欧洲的潜在影响。唐纳德·特朗普威胁称，如果欧盟成员国不增加对美国石油和天然气的购买，他将对欧盟征收关税。雪上加霜的是，随着众议院拒绝了特朗普支持的一项融资计划，美国的政治不稳定加剧，为周五晚上开始的部分政府停摆奠定了基础。所有行业均出现亏损，但德意志银行（-2.6%）、联合信贷银行（-2%）、维旺迪（-1.7%）和开云集团（-1.7%。本周，STOXX 50指数下跌1.8%，STOXX 600指数下跌1.9%，为三个月来最糟糕的一周。

The STOXX 50 lost 1% to trade at three-week lows and the STOXX 600 dropped 0.9% to low levels not seen in about a month on Friday, as concerns mounted over the potential impact of a second Trump administration on Europe. Donald Trump threatened to impose tariffs on the European Union if member states do not increase purchases of American oil and gas. Adding to the turmoil, political instability in the US deepened as the House of Representatives rejected a Trump-backed funding plan, setting the stage for a partial government shutdown starting Friday night. All sectors were in the red but Deutsche Bank (-2.6%), UniCredit (-2%), Vivendi (-1.7%) and Kering (-1.7%) underperformed. On the week, the STOXX 50 is down 1.8% and the STOXX 600 fell 1.9%, their worst week in three months.