新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周一收于13270点，上涨0.5%，连续第五个交易日上涨，达到三年多来的最高收盘点位。该指数的上涨势头是由公用事业和医疗保健行业的强劲表现推动的。Contact Energy表现突出，飙升5.7%，而其同行Meridian Energy上涨1.2%。此外，医疗器械制造商斐雪派克上涨1.1%，养老院运营商Ryman和Oceania分别上涨4.5%和1.4%。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index closed 0.5% higher at 13,270 on Monday, marking its fifth consecutive session of gains and reaching its highest closing level in more than three years. The index's upward momentum was driven by strong performances in the utilities and healthcare sectors. Contact Energy was the standout performer, surging 5.7%, while its peer Meridian Energy rose 1.2%. Additionally, medical device maker Fisher & Paykel gained 1.1%, and retirement-home operators Ryman and Oceania added 4.5% and 1.4%, respectively.

NZX 50指数升至13270.00点的3年高点。在过去的4周里，NZX 50指数总值上涨了0.5%，在过去的12个月里，它上涨了12.5%。

NZX 50 increased to a 3-year high of 13270.00 Index Points. Over the past 4 weeks, NZX 50 INDEX GROSS gained 0.5%, and in the last 12 months, it increased 12.5%.

新西兰元周一升至0.565美元左右，延续了前一交易日的反弹。尽管如此，由于预计新西兰储备银行将采取更激进的货币宽松政策，新西兰元仍然疲软。目前，市场认为新西兰储备银行在2月份的会议上将4.25%的现金利率下调50个基点的可能性为65%。从外部来看，新西兰继续面临强势美元的逆风，这得益于美国国债收益率的上升，因为人们预计当选总统唐纳德·特朗普的贸易和移民政策将推高通货膨胀，他提出的减税将增加美国的债务负担。

The New Zealand dollar rose to around $0.565 on Monday, extending its rebound from the previous session. Still, the Kiwi remains weak due to expectations of more aggressive monetary easing by the Reserve Bank of New Zealand. Currently, markets are assigning a 65% probability that the RBNZ will lower the 4.25% cash rate by 50 bps at its February meeting. Externally, the Kiwi continues to face headwinds from a strong U.S. dollar, supported by rising Treasury yields amid expectations that President-elect Donald Trump's trade and immigration policies would drive up inflation and his proposed tax cuts would add to the U.S. debt load.

周一早盘交易中，新西兰元50指数下跌105点，跌幅0.8%，至13100点，为五个交易日以来的首次下跌。此前，由于美联储暗示2025年降息可能减少，美国国债收益率上升，华尔街周五交易日表现不佳。与此同时，随着最大贸易伙伴中国准备公布其12月官方采购经理人指数数据，人们对经济逆风下复苏不平衡的担忧持续存在，市场出现了谨慎态度。市场从一个月来的最高水平回落，主要受医疗保健、运输和能源矿产损失的拖累。尽管如此，随着新西兰通胀持续缓解，新西兰储备银行明年将继续降低借贷成本，这可能从2月份下调50个基点开始，从而限制了进一步的疲软。Colonial Motor Co.上涨2.9%，Sanford Ord.（1.9%）、South Port NZ（0.9%）和Restaurant Brands NZ（0.7%）上涨。

The NZX 50 fell 105 points or 0.8% to 13,100 in early deals on Monday, marking its first decline in five sessions. This followed a downbeat trading day on Wall Street Friday, due to pressures from rising US Treasury yields after the US Federal Reserve signaled the possibility of fewer interest rate cuts in 2025. At the same time, caution emerged as top trade partner China prepared to release its official PMI data for December, with concerns persisting about an uneven recovery in the face of headwinds on the economy. Markets retreated from their highest level in a month, mainly dragged by losses in healthcare, transport, and energy minerals. Still, further weakness was capped by bets that the RBNZ will continue to lower borrowing costs next year, as inflation in New Zealand continues to ease, potentially beginning with a 50bps reduction in February. Colonial Motor Co. climbed 2.9%, accompanied by gains in Sanford Ord. (1.9%), South Port NZ (0.9%), and Restaurant Brands NZ (0.7%).